2021
This book results from research on local gastronomy and the public market conducted by Nathalie Libos, María Roda, and Juliana Rosas, members of the Colectivo la Ñapa, in Mompox, Bolívar, Colombia. The project won the “Jóvenes en Movimiento” (Youth in Motion) call by the Ministry of Culture of Colombia
16 x 22.2
Mompox, Bolívar, Colombia
De izquierda a derecha, Lucila Méndez, Juliana Rosas, Kelly González, María Roda, Nathalie Libos y Mery Gandra, en el restaurante Santa Marta, el día de la presentación del libro. / FOTO: Colectivo La Ñapa
‘Mompox tierra de sabores‘ es un libro que rinde homenaje a la gastronomía momposina y a la tradición y cultura que están presentes en las cocinas del pueblo. Escrito e ilustrado por tres integrantes del Colectivo La Ñapa, el libro está dividido en cuatro capítulos al estilo de un menú de restaurante:
La entrada, donde narran el motivo inicial por el que decidieron explorar el pueblo y su gastronomía. El plato fuerte, con cuatro crónicas que cuentan las historias de Kelly Bermúdez, Sofía Ortiz, Lucila Méndez y Mery Gandra, experimentadas cocineras de la región. El postre; una breve reflexión por parte de las autoras acerca de su experiencia. Y, finalmente, la ‘ñapa’, una especie de regalo extra al contenido inicial del libro. Esta incluye algunas de las recetas que Nathalie Libos, María Roda y Juliana Rosas, las realizadoras del libro, aprendieron de las mujeres momposinas, así como un glosario de palabras y expresiones que escucharon durante sus viajes y una lista de canciones que las acompañaron en las cocinas.
La entrada
El colectivo La Ñapa surgió en 2019 con el objetivo de investigar las plazas de mercado y la cultura alimentaria a su alrededor, abordando la relación que existe entre los alimentos y las comunidades que los consumen. Fue con ese interés que decidieron acercarse a Mompox.
A través de una residencia auspiciada por El Boga Casa Taller, un centro cultural en el pueblo, comenzaron a explorar los cambios que vivió la plaza de mercado a partir de su traslado del edifico de la Concepción, en la plaza central de Mompox, al Mercado Público, ubicado en una alejada carretera a las afueras de la ciudad.
El cambio se dio a causa de una reforma que debía realizar la Alcaldía con el objetivo de preservar el centro histórico del pueblo, que en 1995 fue declarado por la Unesco como patrimonio de la humanidad.
Previo a la llegada del Colectivo, algunas personas les hablaron de cómo la comunidad nunca terminó de acostumbrarse al mercado nuevo y, por el contrario, muchos vendedores habían renunciado a su puesto en aquel lugar para ubicarse de manera informal en la calle de Albarrada, cerca de la ubicación original del mercado, a la orilla del río.
Cuentan en el libro que “el edificio del mercado nuevo todavía no ha sido terminado y su fachada fría nunca logró capturar la esencia que tenía la Concepción. Uno de los primeros días después de llegar, conocimos a una señora en las calles de Mompox que nos dijo que “el Mercado de la Concepción era un mercado de tradición y una tradición no se puede quitar así cómo así”. […] Los momposinos nunca se adaptaron al nuevo edificio y quedó como un cementerío de abastos de uno de los puertos más importantes del Magdalena.”
Además, a causa del traslado, la comunidad retomó la tradicional práctica de vender productos en carretas por las calles del pueblo, por lo que el mercado, lejos de mudarse de un lugar definido a otro, se dispersó por todo Mompox.
El plato fuerte
Sin un lugar fijo al que acudir para explorar la gastronomía, María, Juliana y Nathalie decidieron que una buena manera de abordar la relación entre la comunidad, el mercado y el alimento era adentrándose en las cocinas y preparando, de la mano de sus dueñas, los platos tradicionales del pueblo.
Así, conocieron a Kelly Bermúdez, Lucila Méndez, Mery Gandra y Sofía Ortiz, cuatro mujeres cocineras nacidas y criadas dentro de la cultura gastronómica local, y con quienes aprendieron a hacer cabeza e’ gato, bocachico relleno y ajiaco momposino, entre otros platos típicos del pueblo y de la región.
Kelly es dueña del Restaurante Santa Marta, ubicado en la calle de la iglesia de San Francisco. Cuenta que la cocina es su segundo hogar y el lugar donde pasa la mayor parte de su tiempo.
Desde que era niña comenzó a cocinar junto a su madre, quien la llevaba a la casa donde trabajaba como cocinera. Viéndola desenvolverse entre ollas y fogones, Kelly aprendió y desarrolló después su propia sazón, que se caracteriza por usar ingredientes secos, hierbas y especias como el jengibre, el orégano, el ajo y la cebolla seca. Su plato favorito es la viuda de pescado, que se cocina al vapor con yuca. Agrega que “como uno con amor cocina, le queda todo sabroso”.
Lucila, por su parte, conocida en el pueblo como ‘Toña’, aprendió a cocinar con su abuela, Fela, quien era famosa en el mercado de la Concepción por los platos que preparaba: gallina guisada, arroz de coco, sopas de arroz y carne molida. Con 12 años, Lucila preparaba sin problema los platos de su abuela y los dejaba listos antes de irse para el colegio para que Fela solo tuviera que servírselos a sus clientes durante el día.
Mery también prefería la cocina con leña y siempre se negó a pasarse al gas, hasta que un día un amigo le regaló una estufa y quedó encantada. Como todas, aprendió a cocinar siendo niña. Era la mayor de siete hermanos, por lo que su madre le delegaba varias tareas domésticas, entre esas la cocina. Aprendió de su mamá y de sus tías, y hace 47 años abrió su restaurante: El Comedor Costeño, que hoy es paradero infaltable de los turistas que van a visitar la isla de Mompox.
A diferencia de Lucila, Mery no quiso pasarse al Mercado Nuevo, y prefirió cerrar su restaurante porque no le gustaba la idea de estar lejos del rio, en una carretera. Un año después lo volvió a abrir, en un local frente al rio y a donde llegan comensales a deleitarse con platos típicos que no sirven en ningún otro comedor, como el pato criollo en pebre.
El postre y la ñapa
En las últimas secciones del libro, Juliana, Nathalie y María realizan un proceso que ellas llamaron digestivo. Entre otras cosas concluyen que a través de la cocina pudieron entender las relaciones estrechas que hay entre el campo y la ciudad en Mompox, y cómo el río es el actor principal de la gastronomía de la región.
“Hay una relación estrecha entre el alimento y el ecosistema, en donde el río es el protagonista. Es común ver cómo casi todas las casas tienen sus plantas de mafufo en sus patios y en muchas ocasiones crían animales como patos, cerdos, y gallinas. […] Hay una tradición que se siente en cada bocado, que te muestra que cada plato es producto de la historia del pueblo, del ecosistema del que hace parte y de su sincretismo cultural” comentan las autoras en la sección del postre.
El libro cierra con una ‘ñapa’, en donde incluyen algunas de las recetas que prepararon junto a Kelly, Sofía, Mery y Lucila, entre los cuales están el bocachico sudado, el ajiaco momposino y las carimañolas, entre otras.
Además, presentan un glosario de palabras y expresiones que escucharon durante su estadía, así como “los 14 cañonazos de La Ñapa en Mompox”, una lista de canciones que crearon durante sus viajes al pueblo y que las acompañaron durante sus jornadas culinarias.
Cuando finalizaron la residencia, recuerdan Nathalie, María y Juliana, cocinaron entre ellas un enorme sancocho que resumió su estadía en Mompox: ninguna había cocinado sancocho en su vida, y no sabían muy bien cómo hacerlo, y fue de esa misma manera, perdidas, que llegaron por primera vez a Mompox, pues no había una plaza de mercado que investigar.
Con la ayuda de la gente, sin embargo, consiguieron los ingredientes, armaron el fogón y comenzaron a preparar la sopa, así como cuando conocieron a las cuatro mujeres que les abrieron las puertas de sus cocinas, dispuestas a mostrarles la tradición que permanece viva a través de su oficio culinario.
Con todo eso lograron preparar el sancocho que, según las tres, es el mejor que se han comido en sus vidas. Y fue de esa misma manera, con ayuda de la gente momposina que las recibió siempre con calidez y disposición, que sacaron el libro.
El pasado siete de diciembre, Nathalie, María y Juliana volvieron una vez más a Mompox a realizar, en el restaurante Santa Marta, la presentación del libro, que en palabras de las tres, es solo un abrebocas de la riqueza gastronómica de Mompox, así como de la magia de su cultura y su gente.
Ortiz, Andrés. «El libro que rescata la gastronomía momposina». Colombia Visible, 30 de mayo del 2022, https://colombiavisible.com/el-libro-que-explora-la-gastronomia-momposina-a-traves-de-cuatro-cocineras-locales/
libro en PDF
mompox tierra de sabores
2021
RESUMEN
Libro producto de la investigación sobre gastronomía local y mercado público que realizaron Nathalie Libos, María Roda y Juliana Rosas, integrantes del Colectivo la Ñapa, en Mompox, Bolívar, Colombia. Proyecto ganador de la convocatoria Jóvenes en Movimiento del Ministerio de Cultura.
PALABRAS CLAVE: Prácticas artísticas, Gastronomía colombiana, Arte relacional, Investigación artística